Original English Subs : The New Light
Dingin sekali di luar.
Radio bilang suhunya sampai 34 derajat.
Astaga, dingin sekali
Yo, Chili. Ada apa? Kau melamun?
Granville mau ditutup.
Kau tahu, bioskop di jalan Biscayne?
Mereka berhutang banyak pada Momo.
Aku tahu. Tapi seharusnya Momo membelinya.
Aku bisa kelola. Memutar film-film lama Cagney.
Kenapa Momo harus membeli bioskop yang sepi penonton?
Selain film porno, dia tidak akan peduli.
Aku mau bicara dengan Chili.
Bagaimanapun, kau masih ada pekerjaan. / Ya, ya.
Apa kabar, Ray?
Baik. Kau?
Baik. Kau percaya dengan cuaca sekarang?
Astaga, ini pantai Miami!
Chili Palmer.
Di luar dingin, di dalam dingin (Chili).
Chili ada di mana-mana.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik dari keadaanmu, Chili.
Bagus sekali ucapanmu tadi.
Setelah kau selesai memandang jendela...
Aku akan menemuimu lagi di kantor.
Di mana jaketku? / Bukan salah satunya?
Apakah kau lihat jaket kulit hitam...
...seperti yang dipakai Al Pacino di film Serpico?
Karena jika tidak, kau berhutang 379 dolar. / Lihat tandanya?
Aku datang ke Florida bukan untuk mati beku di sini.
Cari jaketku atau berikan 379 dolar yang sudah dibayar mantan istriku.
Tunggu sebentar. Ray Bones mengambil jaketku?
Bukan, dia tidak ambil. Hanya meminjamnya.
Karena ada orang yang mengambil jaketnya.
Jadi Mr. Barboni mencoba jaket lainnnya. Dan cocok dengannya.
Itu adalah jaketku
Dia akan kembalikan. Dia tidak akan menyimpannya.
Kunci mobilku ada di jaket itu.
Mr. Barboni seorang pelanggan di sini. Dia bekerja untuk Jimmy Capp.
Aku tahu. Mana telepon?
Lewat sini.
Kau yakin Ray Bones yang mengambil jaketmu?
Begitulah kata orang tadi.
Aku lihat di TV, cuaca besok sejuk dan hangat.
Kau tidak perlu pakai jaket. / Cukup di sini saja.
Hey, Chili. Ambil saja jaketmu. Jangan buat dia kesal, paham?
Lalu kita bicara dengan Momo dan selesaikan masalah ini.
Tapi Momo pasti marah karena bahas masalah sepele. Jadi jangan sampai ini terjadi.
Jangan khawatir. Kalau begitu, aku akan bicara seperlunya saja.
Ya, ya. Tunggu sebentar.
Apa! Kau sudah gila?
Hidungku!
Astaga!
Telepon 911 !
Cepat telepon 911 !
Kau ingin aku bagaimana? Memulai peperangan hanya karena jaket?
Kau beruntung dia tidak membunuhmu.
Jubah itu hadiah Natal, ya Tuhan.
Dengar aku, Jimmy.
Kau harus mengurus orang ini. Dia sudah keterlaluan.
Dia tidak memghormati kita sama sekali.
Kau yang tidak dihormati olehnya.
Aku tidak mau ikut campur. Chili Palmer tidak bekerja untukku.
Dia bekerja untuk Momo di Brooklyn.
Selama Momo masih ada, Chili tidak tersentuh.
Kau mengerti?
Sebelah sini.
Sudah sampai, Momo.
Kuharap kalian memeriksanya dengan teliti, karena aku masuk ke sana sendirian...
dan aku tidak mau ada kejutan apapun.
Semuanya sudah diperiksa, Momo.
Siapa?
Momo.
Masuklah
Kejutan!
Kau bilang tidak mau tidur lagi?
Bukan, tidak mau ke tempat tidur lagi. Berbeda.
Artikel ini tertulis kebanyakan orang meninggal di tempat tidur.
Selama aku tidak tidur di tempat tidur, aku aman.
Apa? Ini hal terbodoh yang pernah kudengar. Lalu kau tidur di mana?
Di kursi sofa. Kau tahu, yang warna coklat di ruang TV?
Atau pergi ke warung kopi, bersender di meja, kuturunkan topi.
Berapa banyak orang meninggal di warung kopi?
Kau sendiri yang cukur rambutmu?
Hey, Bones. Luka di kepalamu terlihat jelas.
Kau mau teman-temanku ini menutupinya dengan sesuatu?
Kalian berdua mainlah di taman.
Hormatilah orang ini. Kau dengar kataku, brengsek?
Namanya Mr. Bones, panggil namanya Mr. Bones dari sekarang.
Kau bisa lebih baik darinya, bukan?
Tidak untuk sekarang. Kecuali kau bisa bahasa Spanyol.
Ada yang terlewat. Leo Devoe. Belum bayar 6 minggu.
Dia sudah meninggal.
Bagaimana kau tahu? Dia sendiri yang bilang?
Ya, dia bilang padaku.
Secara langsung?
Ya, dia sendiri yang bilang padaku dia meninggal...
...karena kecelakaan pesawat sebulan lalu.
Mungkin saja dia dapat asuransi. Temui istrinya.
Temui saja sendiri. Ini pembukuanmu sekarang.
Dia punya tempat laundry di Federal Highway.
Biar kujelaskan padamu. Momo sudah meninggal.
Yang berarti semua miliknya beralih ke Jimmy Capp, termasuk dirimu.
Yang juga berarti saat aku bicara, aku bicara untuk Jimmy.
E.g., dari sekarang, kau harus menghormatiku dengan layak.
E.g. artinya 'sebagai contoh'.
Mungkin maksudmu 'i.e.'
Bohong. Itu kependekan dari 'ergo' (oleh karena itu)./ Tanya saja anak buahmu.
Menurut sepengetahuanku, e.g. berarti 'sebagai contoh'.
E.g., i.e., aku tak peduli! Intinya, saat aku bilang 'Lompat'...
...kau bilang 'Baiklah'. Paham?
Ya, baiklah.
Kau berhutang padaku $1.500 dolar ditambah bunga...
...yang berarti menjadi...
$2,700.
Entah kau yang tagih dari istrinya atau dari kantungmu sendiri. Masa bodo.
Yang penting jangan sampai buku ini ada yang terlewat.
Sampai jumpa, Ray.
Cepat temui istrinya. Waktumu 3 hari.
Sudah kubilang jangan buat dia kesal.
Jangan bicara lagi.
Aku benci bisnis laundry pakaian.
Aku benci berada di dalam dikelilingi mesin-mesin.
Pasti panas sekali.
Kau tak tahu panasnya di sana.
Fay, aku sedang berpikir...
Apa Leo memiliki asuransi?
Aku tidak tahu.
Aku percaya padamu, Chili.
Kau adalah orang baik, walaupun kau seorang berandalan.
Terima kasih, Fay.
Seharusnya dia mati saja.
Dia tidak berguna sama sekali.
Memang dia orangnya. Di sini dipanggil 'Larry De Mille.'
Semua gadis pemandu kenal dengannya.
Dia sebut dirinya 'Raja Martinizing' dari Miami. Tolol sekali!
Dia ada di Los Angeles.
Kami menyuruhnya naik pesawat. Dia menampar pantat gadis penghibur.
Leo menampar pantatnya?
Sepertinya...
Dia mengajaknya ke arena kuda poni untuk naik kuda.
Gadis itu memberitahunya soal arena itu, tapi dia malah menyetubuhinya.
Dugaanku, dia sedang dalam perjalanan sekarang.
Jika kau ke Los Angeles, ada orang berhutang $150 ribu dolar padaku.
Telat 60 hari. Seorang sutradara film.
Sutradara film?
Kenapa tidak? / Terima kasih banyak.
Kau akan senang dengan orang ini. Sama-sama orang tolol.
Harry Zimm.
Terima kasih banyak.
Di mana? / Itu dia.
Apa itu? / Mobil Oldsmobile Silhouette.
Aku pesan mobil Cadillac.
Itu Cadillac-nya mini van.
Kau bergurau?
Jika mau, ada penyewaan mobil La Tijera sebelah sana....
...tapi hanya ada mobil Rabbit Convertible.
Aku ambil saja Cadillac-nya mini van.
Harry.
Cepat bangun. Ada orang di bawah.
Ada apa?
Ada orang di bawah.
Diam. Coba dengar.
Aku tidak dengar apa-apa.
Itu.
Suara TV.
Saat aku ke atas dan kau masih di bawah habiskan minumanmu.
Kubilang matikan TV sebelum naik ke atas.
Aku juga bilang padamu untuk tidur di kamar pembantu.
Sudah. Aku sudah matikan TV dengan remote...
...lalu kujatuhkan remotenya di lantai.
Kau tahu?
Mungkin anjingnya masuk ke dalam, remotenya tak sengaja terinjak.
Aku tak punya anjing, Harry.
Masa'?
Ada apa dengan Muffy?
Kau yang ke bawah, atau aku?
Aku saja.
Cepat!
Tidak ada yang bersihkan kolamnya? Kotor sekali.
Aku turun.
Aku ke kamar mandi dulu.
Aku turun.
Kau sedang berada di jalur informasi sangat cepat?
Belum.
Di tempat tinggalku dengan layanan premium, ada 2,800 channel.
2,800 channel!
2.800. / Luar biasa.
Harry Zimm.
Ya Tuhan!
Apa kabar? Namaku Chili Palmer.
Oh, Tuhan. Jika aku kena serangan jantung, kau harus tanggung jawab.
Dari mana saja kau, Harry?
Kita pernah bertemu? Aku tidak ingat.
Baru saja tadi. Kubilang namaku Chili Palmer.
Kau di bisnis film, kan?
Bagaimana jika aku dapat serangan jantung?
Lihat aku, Harry.
Sudah.
Tetap lihat aku. Di sini.
Memang itu yang kulakukan.
Kau kenal Dick Allen? Dari Mesa's Casino?
Begitu rupanya. Kau penagih hutang dari kasino itu.
Kau kemari tengah-tengah malam...
Kukira kau aktor yang mau audisi tadi.
Coba kita pastikan dulu.
Operator, sambungkan ke Las Vegas---
Harry, dengarkan saranku.
Tak usah sok berani. Kau masih memakai celana pendek.
Kau hanya perlu duduk dan bicara denganku.
Harry, hutang itu seperti cek.
Aku sudah tahu.
Mereka tidak mau kau berulah. Mereka tidak suka.
Temanmu, Dick Allen...
...meninggalkan pesan di mesin penjawab tapi belum kau balas.
Jadi dia memintaku mencarimu.
Aku mengikutimu kemari, dan dari jendela kulihat kau bersama wanita.
Mirip Karen Flores, aktris di film 'Grotesque.'
Kau tidak melihatku, Harry.
Kenapa aku harus melihatmu? / Karena aku mau.
Kau mau main kasar?
Kubayar besok atau kau akan mematahkan kakiku?
Yang benar saja, Harry. Mesa's?
Beritahu Dick Allen...
Aku akan bayar hutangnya 60 hari lagi.
Jika dia tidak suka, terserah dia. Keparat bajingan.
Jadi mau kupanggilkan taksi?
Kau membuat film?
Aku memproduksi film layar lebar. Bukan seri TV.
Kau sebut 'Grotesque' tadi?
Seharusnya 'Grotesque, Part II' di mana Karen Flores bermain di dalamnya.
Dia juga membintangi 3 seri 'Slime Creatures' karyaku.
Mungkin kau sudah tonton.
Aku punya ide untuk sebuah film.
Leo, dia akan pakai...
...topi bahan wol di Miami saat musim panas.
Dia tidak mau orang menyangkanya botak.
Temui Chili Palmer.
Chili, ini Karen Flores.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau masuk ke dalam?
Dia punya ide untuk sebuah film. Sejauh ini tidak buruk.
Duduklah, ambil minum. Beritahu Karen. Kita dengar pendapatnya.
Mungkin kau tidak dengar.
Aku masuk dari pintu belakang.
Kau membobol masuk. / Pintunya terbuka. Tidak terkunci.
Bagaimana jika terkunci? / Mau dengar idenya?
Ini tentang pengusaha laundry yang menipu bandara sebesar $300 ribu.
Cepat beritahu.
Sederhana.
Intinya, ada orang yang berhutang $15.000 dolar pada lintah darat...
dan dia terlambat 3 minggu.
Ada bunga yang harus dibayar.
Aku tahu.
Namun, pengusaha ini.. Kita sebut dia Leo.
Dia ketakutan. Bingung mau bagaimana lagi. Kabur melarikan diri.
Leo naik pesawat, tapi belum tinggal landas. Pesawatnya masih diam.
Lalu ada pengumuman kerusakan mesin.
Perbaikannya bisa makan waktu satu jam...
Tapi kau tetap di bangkumu, andaikan perbaikannya lebih cepat.
Orang ini duduk dengan gelisah, keringat di mana-mana.
Jadi dia turun dari pesawat.
Dia pergi ke bar bandara dan pesan minuman.
Malah, dia masih di bar saat pesawatnya kecelakaan saat tinggal landas.
Saat dia tahu seharusnya naik pesawat itu, dia tidak percaya.
Jika dia tetap di sana, dia ikut mati.
Dia tahu nasibnya berubah.
Jika dia disangka telah tewas, dia tak harus bayar hutangnya ataupun bunganya.
Lanjutkan.
Karena nama Leo ada di dalam daftar penumpang...
...istrinya dibawa menuju bandara.
Mereka memeriksa semua barang yang tidak ikut terbakar.
Tas Leo ada di pesawat. Istrinya diberitahu mereka untuk mencari barang...
...yang hanya dikenali olehnya.
Leo!
Beberapa hari kemudian. Pegawai bandara datang ke rumahnya.
Mereka menyesal dengan kecelakaan yang terjadi dan memberi ganti rugi.
Jumlah uangnya berdasarkan kebutuhan yang harus dipenuhi selama hidupnya.
Berapa banyak?
$300.000 dolar. Uang sudah didapatkan.
Dia bilang ke istrinya untuk mencairkan uangnya...
...dan dia membawa uangnya ke Las Vegas.
Seharusnya dia menghubungi istrinya sesampainya di sana...
...memberitahu hasil yang dia dapatkan dengan uang itu.
Istrinya tak pernah dengar kabarnya lagi, tapi Leo memang gila.
Dia berhasil menggandakan $300 ribu dolar menjadi setengah juta.
Dia pergi ke LA--- / Tapi dia semakin gila...
...karena kemenangannya, tapi dia tidak berani beritahu jati dirinya.
Jadi kita ceritakan latar belakang motivasinya, keinginannya untuk terkenal.
Dia pakai uang itu untuk melancarkan jalannya...
...berbaur dengan selebritis dan dia tidak bisa menahannya...
...jadi dia pergi ke LA.
Aku tak tahu tentang berbaur dengan selebritis.
Ini hal baru yang baru ditambahkan.
Tapi, ya, dia datang ke LA...
Aku tak tahu lagi setelahnya.
Apa? Itu saja? Hanya itu filmnya?
Kubilang aku punya ide untuk sebuah film.
Itu baru separuh film dengan banyak celah di dalamnya.
Mungkin baru 40 menit saat ditayangkan.
Kau belum punya pemeran utama wanita.
Yang paling penting, tidak ada peran yang butuh simpati penonton.
Belum ada peran orang baik. / Lintah darat itu peran orang baiknya.
Lintah daratnya hanya muncul sekilas...
...dan sulit dipercaya istrinya bisa membayar hutang begitu cepat.
Harry tidak sadar kalau ini kisah nyata.
Kecelakaan pesawat di Miami? Muncul di berita setiap hari selama seminggu.
Harry pasti sibuk sekali.
Kau dapat ide dari itu? / Beberapa bagian.
Tunggu dulu. Kau bukan orang itu? Si pengusaha?
Leo.
Kau takkan kemari jika memang benar.
Bukan, aku bukan dia, Harry./ Tapi kau bekerja untuk kasino?
Astaga, Harry, dia itu lintah daratnya.
Itu sumber pencaharianmu?
Memang hingga saat ini.
Setelah ini selesai, aku tak tahu lagi apa yang ingin kulakukan.
Aku harus bangun pagi-pagi.
Baiklah, sayang. Cepatlah tidur.
Sebaiknya kau dan teman barumu segera keluar dari rumahku.
Oh, ya. Tentu.
Senang bertemu denganmu, Karen.
Aku menduga sesekali kau harus bertindak tegas saat melakukan pekerjaanmu.
Saat klien tidak mau membayar?
Mereka selalu membayar.
Kau membawa pistol?
Tidak juga.
Pernah ditahan?
Aku pernah dicurigai karena lintah darat dan pemerasan, tapi tak pernah tertuduh.
Riwayatku bersih, Harry.
Pemerasan.
Itu mencakup banyak bidang, bukan?
Intinya saja. Kau ingin aku melakukan sesuatu untukmu.
Sudah sampai.
Anak pintar.
Jangan bilang apapun.
Duduklah seakan kau sedang menunggu seseorang.
Bicara apa kau? Tidak ada yang mengenalku di sini.
Cepat berikan uangnya. / Cepat duduk.
Sekarang, perhatikan.
Orang yang memakai baju wol warna biru sebelah kananmu. Arah sebaliknya.
Kanan.
Itu petugas kepolisian. Mungkin DEA.
Perhatikan kakinya, lihat tonjolannya. Jelas?
Bagus. Itulah senjatanya.
Coba jangan melihat langsung ke arahnya.
Siapa namamu? / Yayo Portillo.
Baiklah, sekarang kau tahu dia ada di sana, abaikan dulu.
Aku akan berdiri. Setelah itu, duduklah di tempat dudukku.
Kau merasakan sesuatu di pantatmu. Itu adalah kunci...
...sebuah loker penyimpanan setengah juta dolar...
...bersama beberapa barang yang kami kembalikan.
Abaikan banyak tumpahan serbuk di sekitarnya, itu makanan bayi.
Seharusnya kau sendiri yang berikan uangnya!
Tenanglah, Yahoo.
Aku sudah beritahu tempatnya.
Lakukan seperti yang kubilang tadi, dan kau bisa pulang dengan aman.
Kamu sarapan apa?
Kok bisa berat begini?
Apa kamu makan burrito?
Berikan ke Ibu ini.
Katakan terima kasih.
Terima kasih.
Benar-benar sibuk, ya, Bear?
Hai, Bo!
Hei, Farrah. Mau jalan-jalan, sayang?
Sudah kubilang jaga mulutmu saat ada anakku.
Mereka adalah investorku. Memiliki usaha layanan limosin.
Mereka mendanai beberapa filmku.
Selama ini tidak masalah. Mereka senang.
Beberapa bulan lalu, aku berencana membuat film...
...tentang sekelompok pembunuh dari sirkus yang suka membiarkan mayatnya begitu saja.
Ada wanita gemuk seberat 700 kg yang suka merayu pria masuk ke kamarnya.
Harry, lihat aku.
Kau berusaha memberitahu masalahmu tanpa memperlihatkan ketololanmu...
...itu hal yang percuma.
Langsug katakan masalahmu.
Kau menghilangkan uang mereka sebesar 200 ribu dolar...
...karena kalah taruhan football di Vegas dan kau tidak berani bilang. Kenapa?
Mereka bukan tipe orang yang mudah mengerti.
Mereka akan mematahkan kakiku.
Kau sudah menduga seperti itu. Kalau kau takut, kenapa pergi ke Las Vegas?
Aku butuh $500 ribu untuk membeli naskah.
Naskah film?
Film layar lebar berkualitas. Tidak ada mutant atau maniak.
Film ini akan seperti 'Driving Miss Daisy' untukku.
Murray Saffrin, si penulis naskahnya, dia yang menulis cerita 'Grotesque'.
Selama 20 tahun masih tersimpan di lacinya.
Dia perlihatkan padaku. Katanya ada bintang besar yang tertarik.
Memintaku menyutradarainya. / Siapa bintangnya?
Nominasi Academy Award dua kali, Martin Weir.
Itu Martin Weir.
Dia berperan sebagai mata-mata mafia di film 'Cyclone'.
Salah satu peran terbaiknya.
Peran terbaiknya saat sebagai pria homo yang mendaki Gunung Whitney.
'Ride the Clouds.' Film yang bagus.
Wanita itu sepertinya familiar. / Dia musisi rock.
Mereka sarapan di waktu yang sama, setiap hari.
Dia menghadap ke barat, agar bisa melihat papan reklame.
Wanita itu menghadap ke Timur hanya sebagai alasan dia memakai kacamata.
Sulit dipercaya.
Murray mengenal seorang terapis...
...yang juga kenal dengan terapisnya si pelatih pribadi Martin.
Murray berikan naskahnya ke terapis itu.
Terapis itu berikan lagi ke pelatih, yang juga berikan ke Martin.
Martin sangat menyukainya. / Lalu apa masalahnya?
Masalahnya adalah Murray. Serangan jantung.
Doris, jandanya Murray...
...tahu naskahnya di Martin Weir, karena aku dan Murray tidak ada kontak...
...dia mau menjual naskah itu sebesar $500 ribu dolar.
Jadi kau ingin aku mempertemukanmu dengan pengusaha laundry...
...agar ikut mendanai filmmu?
Begitulah, atau andaikan kejadian tragis yang sama...
...menimpa janda Murray Saffrin?
Aku tidak akan mau memeras wanita itu.
Hanya ide saja.
Aku akan temui investormu itu, meminta mereka meninggalkanmu sejenak.
Membuat mereka mengerti.
Kau tidak mengenal orang-orang ini.
Percayalah, Harry. Aku lebih mengenal mereka darimu.
Aku pernah bertanya pada penerbit jenis tulisan apa yang dibayar paling mahal.
Dia bilang, "Tebusan"
Tebusan.
Ini dia. 'Mr. Lovejoy'
'Lovejoy duduk di balik kemudi menatap bar, mengambil kamera video--'
Dia membuntuti seseorang?
Terus baca. Itu baru pembukaan.
Sepertinya investormu sudah datang.
Oh, Tuhan.
Baiklah, ini rencananya.
Aku ingin mereka duduk di kursi ini. Jelas?
Biarkan jendelanya terbuka. Aku mau cahaya tetap menerangi matanya.
Aku akan duduk di sini. Jangan perkenalkan aku.
Mulailah pembicaraan, dan berdirilah di belakang tempat duduk mereka.
Kau mengerti?
Mereka akan melihatmu, tapi tidak mengenalimu.
Mereka akan bilang, "Siapa orang ini?"
Tapi jangan bilang apapun. Jangan beritahu mereka tentang diriku.
Aku harus katakan sesuatu. / Tidak perlu.
Katakan saja seperlunya.
Kecuali...
'Senang kalian bisa mampir. Sekarang kita bisa selesaikan masalah ini'
Kau bergurau?
Katakan saja filmya tertunda setahun tapi jangan beritahu alasannya.
Bagaimanapun, jangan sebut 'Mr. Lovejoy'. Paham?
Ayo.
Hei, Ronnie. / Hei, Harry.
Bo! / Tahun berapa sekarang?
Apa kita baru saja dari mesin waktu? Sepertinya baru tahun kemarin di Hollywood.
Duduklah.
Ini kenalanku, Chili Palmer. Dia bekerja bersamaku.
Tidak ada kesalahpahaman...
...mengenai rumor yang mungkin kalian dengar...
...investasi kalian di film 'Freaks' masih sama seperti perjanjian awal...
...partisipasi kalian.
Aku tahu, bung. Tapi dari mana saja kau?
Ada di sini.
Yang buat aku penasaran, 'dari mana saja dia?'
Dari mana saja kau? Kami belum dengar lagi kabar darimu.
New York. Aku mewawancarai para aktor, meninjau lokasi syuting.
Intinya, 'Freaks' tertunda beberapa bulan.
Beberapa bulan? / Ya.
Hanya beberapa bulan. Kami butuh...
...persiapan.
Persetan, bung! Kita sudah terikat perjanjian.
Kita akan melanjutkan film ini.
Aku hanya mengerjakan proyek lain terlebih dahulu.
Proyek yang sudah lama tertunda.
Aku ingin lihat pembukuanmu.
Tunjukkan angka 2 dengan lima 0 di buku itu.
Ditulis dengan jelas. Aku ingin lihat pembukuanmu.
Aku ingin lihat catatan rekeningmu.
Hei, Ronnie. Lihat aku.
Kau menginginkan sebuah film, bukan Harry.
Jika dia ingin kerjakan film lain tahun ini, biarkan saja.
Permisi, bung. Siapa kau ini?
Aku yang sedang bicara padamu.
Film lain apa yang sedang kau kerjakan?
Biar kutunjukkan. / Aku saja yang jawab.
Dengan siapa aku berbicara? Dia atau aku?
Kau bisa bicara denganku.
Seperti dugaanku. Aku ingin memperjelas sesuatu.
Selain film 'Freaks', kalian tidak perlu tahu kegiatan kami.
Ada di sini. Ini proyeknya. 'Mr. Lovejoy.'
Aku tidak mau kalian berpikir aku membodohi kalian.
'Mr. Loveboy.' Apa ini, film porno?
Film selingan. Kalian tidak akan tertarik.
Kau pikir kami mau melihat filmmu? Lebih baik aku lihat lapisan gigi.
Aku tidak perduli mau diapakan uangnya.
Ambil 20 poin dari film 'Freaks'...
...lalu taruh di film 'Mr. Loverboy' ini.
Tidak bisa.
Yakin?
Ini kesepakatan yang lain. Lebih terstruktur.
Baiklah. Mungkin cukup kembalikan uangnya...
...atau kau bisa libatkan kami di kesepakatan baru. Kabari saja.
Jumat nanti, atau kau mati mengenaskan.
Dengar?
Santai saja, Harry. Kami bukan binatang.
Benar, Ronnie?
Apa?
Apa!
Mungkin perkataanku kurang jelas, tapi kusuruh kau diam.
Aku harus katakan sesuatu.
Katakan saja seperlunya.
Kau memintaku untuk menangani mereka.
Lalu aku dengar kau bilang, 'Tolong danai Mr. Lovejoy'
Aku tak percaya apa yang kudengar tadi.
Aku bilang coba pertimbangkan.
Di kota ini, apa maksudnya itu? Tidak ada.
Itulah bedanya kita, Harry.
Aku katakan apa yang kumau. Kalau aku butuh sesuatu, aku minta.
Kalau aku mau Martin Weir, aku hubungi Martin Weir.
Aku tidak perduli dengan terapis si pelatih pribadinya.
Pelatih si terapis.
Antar aku ke mobilku.
Tommo? Ini Chili. / Dari mana saja?
Aku berusaha menghubungimu setiap saat.
Ray Bones terus mencarimu. Ada di mana kau sekarang?
Di Los Angeles. / Sedang apa di sana?
Memulai bisnis perfilman. Aku mau produksi film.
Kau tahu apa tentang membuat film?
Kupikir produser tidak perlu tahu terlalu banyak.
Kupikir kau sudah tidak waras.
Aku harus pergi.
Hubungi aku saat ada kabar lagi dari Ray Bones.
Hei, Chili-- / Karen, sedang apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin minta maaf telah membobol masuk semalam.
Biar kuperjelas.
Kau membobol sekali lagi untuk minta maaf karena membobol?
Pintu sampingmu terbuka.
Seharusnya jangan begitu. Banyak barang bagus di sini.
Jangan lupa kunci lagi pintunya saat keluar.
Mengalami hal buruk?
Seharian aku merangkak keluar dari makam.
Sutradara bilang aku belum bisa merasakan...
...emosi karakternya.
Apa? Dia pasti belum melihatmu di film 'Bride of the Mutant'.
Kau menonton film itu?
Saat kau berpaling ke kamera...
...dan berkata ke ibu alien waktunya di Bumi telah usai...
Joan Crawford di masa keemasannya berharap dia bisa merasakan...
...intensitas yang kau perlihatkan di adegan itu.
Itu memang adegan yang bagus. Maksudku, untuk sebuah film horor.
Untuk film apapun.
Aku bisa lebih baik dari yang telah kulakukan...
Memakai celana ketat dan baju tank-top, tidak setelah aku menjerit.
Tapi itu jeritan yang bagus.
Sebuah anugerah.
Aku hanya ingin mendapatkan kesempatan mengucapkan kalimat dialog yang bagus.
Seperti Bette Davis di filmnya, 'Cabin in the Cotton'...
...saat dia melewati aktor pria, memandanginya...
...dan berkata 'Aku ingin menciummu, tapi aku hanya ingin melambaikan rambutmu'.
Dialog yang bagus.
Bagaimana bisa kau tidak berperan lagi di film Harry?
Karena aku menikah dengan Martin Weir. Jadwalnya padat.
Kau sudah membaca naskah barunya Harry?
Dia bilang itu naskah terbaik yang pernah dibacanya.
Pasti maksudnya setelah 'Slime Creatures III'.
Itu alasannya Harry datang semalam?
Memintamu coba membujuk Martin membintangi filmnya?
Harry berkhayal memproduksi film dengan budget $40 juta dolar...
...dengan bintang film yang tidak pernah mau terlibat, walau tanpa bantuanku.
Dia bilang Martin sangat ingin terlibat.
Martin terkenal dengan kebiasannya.
Dia sangat ingin terlibat setelah baca naskah, lalu mendadak keluar sebelum kesepakatan.
Coba mampir ke kantor Harry dan lihat salinan naskahnya.
Cobalah baca. Kita dengar pendapatmu.
Jangan keluar dari jalur.
Tidak, tidak apa-apa.
Lebih baik aku temui Leo, pengusaha laundry yang kabur.
Benar. Kita menunggu akhir ceritamu.
Film 'Touch of Evil' sedang diputar di dekat hotelku.
Kita bisa tonton bareng kalau mau. Charlton Heston menjadi orang Meksiko.
Baiklah. Lain kali.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Namaku Ray. Aku temannya Chili Palmer.
Kau sudah bicara dengan Mr. Palmer setelah suamimu tewas?
Beberapa kali.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada. Basa-basi saja.
Basa-basi?
Aku sangat ingin kita berkawan.
Dan kita tahu kawan tidak saling memukul kecuali memang diperlukan.
Mulai dari awal lagi.
Katakan padaku hal yang sesungguhnya.
Jelas?
Selamat malam, pak.
Selamat malam juga.
Terima kasih.
Leo.
Lihat aku.
Tak kusangka kau tolol sekali.
Menaruh $300 ribu dolar di bawah selimut.
Tapi kurasa kau memang tolol.
Aku tak tahu lagi harus ditaruh di mana.
Kalau kau?
Bagaimana kalau di bank?
Mereka akan melaporkan ke IRS.
Jangan buka rekening. Simpan saja di kotak deposit.
Kau bisa ambil kapan saja.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Saran lagi untukmu.
Lain kali saat menulis surat untuk istrimu, jangan gunakan peralatan hotel.
Fay yang cerita padamu soal uangnya? Dia yang ceritakan semuanya?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana bisa? Dengan mengambil uangku?
Uang hasil kemenanganmu berjudi tetap menjadi milikmu.
Itu semua milikkku!
Leo, duduk.
Aku tak tahu kenapa kau bisa seperti ini. Kau benar-benar tolol.
Kau sudah kelewatan. Kujelaskan alasannya.
Kuharap kau masih punya kepintaran supaya bisa mengerti.
Ray Bones yang berurusan denganmu sekarang.
Saat dia tahu semua ini, dia akan ambil segalanya...
...termasuk topi kecil di kepalamu itu.
Bahkan dia akan menembakmu, supaya kau tidak berkata apa-apa.
Aku tidak seperti itu. Aku tidak akan menyakitimu.
Adaa $310 ribu dolar di tas ini.
Akan kuambil $300 ribu hasil penipuanmu dengan bandara, dan $10 ribu sisanya...
...aku pinjam dan akan kukembalikan suatu hari nanti.
Tunggu.
Kau mengambil semua uangku, tapi kau juga meminjam sebagian?
Bunga 18%. Jangan bertanya lagi. Aku pergi sekarang.
Kau tidak akan bisa menemukanku lagi! Bahkan akupun tak tahu!
Aku akan menemukanmu, Leo. Kau mudah meninggalkan jejak seperti ulat.
Tunggu dulu. Apa artinya 18% per tahun?
Kau pinjam $10 ribu, berarti bunganya $3000 seminggu.
Berarti $10 ribu plus bunga $15 ribu. Itu jumlahnya $25 ribu!
Kau punya waktu 1 tahun, bung!
Dengar aku!
Ini bagus.
'Mr. Lovejoy.'
Butuh akhir yang bagus, tapi ya, aku paham kenapa Harry mau buat film ini.
Kau mengerti. Aku tahu Harry berbohong, bilang ini kurang bagus...
...tapi memegangnya seperti itu sehingga kau harus patahkan jarinya untuk mengambilnya.
Lucu sekali.
Malah aku yang berpikir harus mematahkan jarimu untuk mengambil itu.
Aku mau menjelaskan alasanku kemari supaya kau tidak mengira...
...aku mengacak-acak barang-barang tua miliknya.
Aku tidak akan menuduhmu perampok. Dengan pakaian seperti itu.
Harry bilang kau kenalannya. Apa maksudnya?
Aku tidak pernah tahu nama itu baik di 'Hollywood Reporter' atau 'Variety'.
Seperti katanya. Aku kenalannya.
Kau pasti membawa hal yang penting untuk kesepakatan ini.
Memang. Diriku.
Disebutkan di sini kau mau meminta Martin Weir berperan di Lovejoy?
Benar. Martin.
Yang benar saja. Bagaimana bisa?
Aku todongkan pistolku di kepalanya dan berkata...
'Tandatangani saja kontraknya atau kau mati, Martin'
Itu saja.
Heran, kok bisa?
Kau tahu orang yang cocok memerankan Al Roxy?
Harvey Keitel. Orang itu bisa memerankannya bahkan sambil tidur.
Dia sangat bagus di film 'Fingers'
Benar sekali.
Kau tahu siapa lagi? Morgan Freeman. Kau tahu karyanya?
Morgan Freeman, ya. Tapi dia orang negro.
Terus kenapa?
Ada aturannya di sini harus berkulit putih?
Warna adalah bagian yang dibutuhkan. Seseorang melakukannya dengan gaya
Bagaimana menurutmu soal naskah ini?
Pertama adalah judulnya.
Nama si penulis, Murray Safffrin, lebih baik daripada Lovejoy.
Aku setuju denganmu.
Kau tahu pendapatku?
Kenapa kita tidak memperbaiki naskah ini?
Kau bisa menulis naskah?
Tidak satupun.
Kau hanya butuh sebuah ide. Tuliskan apa yang harus ditulis.
Lalu sewalah seseorang untuk menambahkan koma dan lainnya...
...di beberapa tempat seharusnya, jika kau ragu dengan tulisanmu.
Mungkin memperbaiki ejaan kata-kata yang sulit.
Meskipun aku sudah lihat beberapa naskah, aku tahu kata yang ejaannya salah.
Malah ada yang tidak ada tanda koma, jadi tidak penting menurutku.
Kerjakan hingga selesai. Tuliskan 'Menghilang perlahan'. Selesai.
Itu saja?
Lalu untuk apa aku membutuhkanmu?
Karena aku menawarkan pelayanan untuk film ini.
Aku beritahu.
Jika aku membutuhkan kendaraan...
Akan kukabari.
Bagaimana kau mampu menahanku di sini? Ini negaraku.
Kau akan mati di sini.
Tembakan tadi tidak meleset! Supaya kau berpaling...
...karena aku tidak mau menembakmu dari belakang.
Kecuali kau memang berusaha lari dariku.
Dia ada di sana? Kau membawa istriku?
Ada di mobil. Mereka sudah merekam semuanya.
Kau yakin itu sudah cukup? / Putar ulang. Kau akan paham.
Berapa banyak yang kau rekam?
Sebaiknya serahkan pistolnya. / Baiklah.
Itu peluru kedua yang sudah kuhentikan untukmu.
Kau akan mati, Orson.
Akankah ada yang datang mengambil mayatnya?
Sebentar lagi. Kau memang suka padanya, ya?
Polisi yang menyukainya.
Membunuhnya.
Dia menyukainya. / Dia menyukainya.
Dia detektif yang hebat.
Tapi polisi payah. / Dan polisi payah.
Itu saja yang harus kau katakan padanya?
Dia orang baik.
Pentingkah penilaianmu terhadap orang lain?
Selamat tinggal, Tanya. / Adios.
Sudah lama kau di sini?
Hanya menonton bagian akhir.
Welles bahkan tidak mau membuat flim ini.
Dia terikat kontrak studio yang tak bisa ditolaknya.
Kadang hasil karya terbaikmu hadir saat kepalamu ditodong pistol.
Aku bawa naskahnya.
Harry meninggalkan salinannya di rumah.
Kau suka? / Tidak begitu buruk.
Aku tidak suka dengan judulnya dan beberapa karakter.
Kau sudah membacanya? / Belum, nanti kubaca.
Kau dan Harry sebuah tim yang hebat. / Benarkah?
Aku akan buat kesepakatan dengannya. / Ada peran yang cocok denganmu?
Aku tidak mau berperan. Aku mau memproduksinya.
Terutama jika aku bantu mendapatkan Martin./ Cukup adil.
Ya. Jadi, apa keuntungannya untukmu?
Ini alasanmu datang? Menanyakan itu?
Aku ingin tahu.
Kenapa ada orang yang mau terlibat di bisnis perfilman?
Kemarin kau adalah lintah darat.
Ya, tapi aku tak pernah bangga.
Terutama tentang kebutuhan untuk dihormati.
Cukup disayangkan menganggap orang seperti ini seakan pahlawan.
Tersenyum saat mereka ucapkan komentar tolol seolah itu lucu.
Kau pikir bisnis film itu tidak sama?
Ya, tapi aku suka film.
Jika aku membantu Harry, aku akan menemukan hal...
...selain mendapat uang lebih dan memiliki ide.
Kedengarannya tidak buruk.
Aku pernah berada di bisnis uang, dan memiliki banyak ide di kepalaku.
Dengar, aku akan bicara dengan Martin besok pagi.
Aku bilang pada Harry, kita akan bertemu di restoran Abiquiu setelahnya.
Ini akan berhasil.
Kau tak pernah tahu.
Mungkin saja.
Adios.
Kuhabiskan 8 jam di bandara melihat bawah kaki orang-orang.
Aku tidak suka.
Bukan seperti ini kita berbisnis.
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Aku tidak mau kunci. Aku mau uangnya.
Yayo! Kalau kau mau merokok, jangan di atas karpet mahalku!
Aku beritahu tempat uangnya. Kau hanya perlu mengambilnya.
Tidak! Kuberitahu.
Aku pergi ke bandara, buka loker itu dan aku akan ditangkap?
Akan kukatakan pada mereka kubawa sesuatu untukmu. Hanya itu yang kutahu.
Hanya itu yang kau tahu? / Benar sekali.
Tunggu sebentar di sini, Yayo. Aku pergi dulu sebentar.
Terus awasi Yahoo.
Begitulah seharusnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menghabisimu, Yahoo.
Kau lihat tadi? Cara dia jatuh?
Mungkin kita harus membawa Chili Palmer ke atas sini.
Kau bisa mengakali pagarku agar terlihat seperti di film.
Aku membawanya kemari untuk memperlihatkan pemandangan dari sini.
Dia bersandar di pagar...
Ide terbodoh yang pernah kudengar.
Begini masalahnya, Bear.
Aku ingin memproduksi film.
Untuk apa tinggal di Los Angeles kalau tidak terlibat di bisnis perfilman?
Dan aku menginginkan posisi paling atas.
Itu sebabnya Harry harus memproduksi 'Mr. Lovejoy' denganku...
...bukan Chili Palmer.
Aku tak percaya peta ini sungguh akurat.
Aku beli senilai $10 dolar dari bocah di jalan Sunset.
Seharusnya kita bertemu di restoran.
Aku tahu, coba lihat. 'Rumah Martin Weir di seberang George Hamilton'.
Itu pasti rumah Geo-- / Chili?
Nicole?
Ya Tuhan, ternyata benar. Namaku Nicki sekarang.
Aku tak percaya.
Bukan main. Aku mengenalinya.
Hai, Nicki. / Karen.
Aku tidak melihatmu. Apa kabar?
Masuklah. Kau harus bertemu Martin.
Dari mana saja? Apa saja yang kau lakukan?
Chili adalah anak buah Momo yang tidak pernah memukuliku.
Pria yang baik.
Kau suka rambutku? Hitam.
Bagus. Terutama di bawah ketiak.
Martin tidak mau aku mencukurnya. Kurasa karena cocok dengannnya.
Membuatnya terkenang tahun 60-an.
Baru saja dibicarakan.
Karen, lihat dirimu.
Aroma tubuhmu harum. Dia selalu harum.
Rapi. Martin, ini Chili Palmer.
Chili? / Senang bertemu denganmu, Martin.
Chili ini anggota mafia.
Mengelola klub tempatku bekerja untuk bos mafia di Miami.
Apa kabar Momo? / Meninggal.
Turut berduka.
Kubiarkan kalian mengobrol tentang film.
Chili, jangan pergi sebelum berpamitan denganku.
Sampai jumpa.
Jadi...
Kau tahu betapa cantiknya dirimu?
Kau sangat cantik.
Aku duduk di sini...
Aku memandangimu, mengenang kenangan kita.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana hubungan kita bisa berakhir? Kenapa semua itu lenyap begitu saja?
Tidak seperti itu. Karena ulahmu, bercinta dengan Nicki di pesta ultahku.
Ya. Pestanya bagus saat itu.
Marty, peranmu sangat bagus di film 'The Cyclone'.
Martin.
Perannya sangat indah.
Aku hanya perlu menemukan jiwa karakternya...
...memunculkan ke permukaan, dan dia berakting dengan sendirinya
Berakting dengan sendirinya. / Kau pasti sangat ahli.
Andaikan aku belum tahu, pasti kukira kau ini anggota mafia.
Terima kasih. / Maksudku, tidak ada akting saat itu.
Dan adegan si pengadu. Astaga. Ya, Tuhan!
Aku belum pernah bertemu pengadu, kuharap tidak pernah...
...saat kau memerankan si pengadu, bagaimana bisa seperti itu?
Ya.
Dua minggu sebelum mulai syuting...
Aku pergi ke Bensonhurst untuk mendengar gaya bicara kalian.
Aku orang Itali, tapi besar di Tarzana.
Aku ingin mendapatkan irama bicaramu.
Gaya bicara kami berbeda?
Lebih ke sikap. Nada bicara.
Pola bicaramu memperlihatkan kepercayaan diri tinggi...
...dalam berpendapat, mengungkapkan sudut pandang berbeda.
Seperti...
Kami tidak perduli.
Seperti itu.
Saat aku sudah mendapatkan keotentikan gaya bicaranya...
...iramanya, logatnya...
Malah aku bisa membaca pikiran dan arah tindakan mereka.
Benarkah? / Ya.
Aku termasuk orang seperti itu. Apa yang sedang kupikirkan?
Jangan salah paham dulu.
Metamorfosis yang sebenarnya tidak mengenal tempat. Bukan akting namanya.
Jadi kau tak tahu apa yang kupikirkan?/ Tidak, tapi aku penasaran.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Ya, jika itu maumu. / Aku memikirkan sebuah film.
Filmku?
Bukan, yang akan kami produksi.
Dengan apa? Uang mafia?
Mungkin ini bukan ide bagus.
Tidak, aku tidak lagi terlibat di urusan mafia.
Sejak aku meninggalkan bisnis lintah darat di Miami.
Banyak tekanan?
Tekanan? Aku yang memberi tekanan.
Oh, ya?
Aku boleh bertanya?
Kau seorang aktor. Aktor suka berpura-pura.
Biasanya begitu.
Bayangkan ini. Kau seorang lintah darat.
Ada yang berhutang $15.000 dolar padamu, dan dia melarikan diri.
Dia kabur. Apa yang kau lakukan?
Oh, Martin, astaga.
Hanya...
Kau tahu.
Aku memerankan Shylock (Sherlock), bukan lintah darat (Shylock).
Baiklah. / Apa motivasinya?
Mengambil uangnya. Merebut kembali.
Menyakiti bila perlu.
Dia kabur membawa uangku $15 ribu begitu saja?
Aku akan mengejarnya! Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Lihat aku. / Aku sedang melihatmu.
Tidak, lihat aku seperti aku melihatmu.
Tanamkan itu di matamu.
'Kau milikku, keparat'. Tanpa perlu dikatakan.
Bagaimana ini?
Kau bilang apa? Mengantuk?
Mau pergi tidur?
Tunggu.
Sekarang kau berkerut, seperti butuh kacamata.
Lalu apa yang--
Lihat aku. / Apa?
Yang kupikirkan adalah 'Kau sekarang milikku'.
'Aku menguasaimu'.
Aku tidak perlu merasakan hal yang lain atau sebagainya.
Mengerti, kau bukan manusia bagiku.
Kau hanya tulisan di buku milikku. Orang yang berhutang.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Lumayan.
Tidak salah kau ini Martin Weir.
Begitulah yang kupikirkan tentangmu, keparat.
Bukan apa-apa.
Aku percaya.
Aku lakukan ini saat menghadapi orang itu?
Kau belum bertemu dengannya karena dia pergi ke Las Vegas.
Bagaimana aku bisa tahu? / Istrinya yang bilang.
Harry, apa kabar?
Hai. Baik.
Aku ingin bertemu seseorang.
Kalian pasti punya urusan penting, makan siang di tempat ini.
Ada beberapa hal yang sedang kukerjakan.
Kudengar kau meminta Martin Weir bermain di 'Mr. Lovejoy'.
Rumor menyebar cepat sekali di kota ini.
Chili Palmer yang bilang.
Semalam, dia mengundangku datang ke kantormu untuk membicarakan ini.
Chili Palmer perlihatkan naskahnya?
Ya. Aku juga heran kenapa begitu.
Jadi istrinya menuntut bandara. Wanita ini sangat berani.
Berpenampilan menarik juga. Seperti Karen.
Kapan aku menemui suaminya dan memberikan tatapan tadi?
Tidak sesederhana itu.
Ada anggota mafia yang sangat kejam. Kau berhutang padanya.
Dia ingin membunuhmu karena telah mematahkan hidungnya dan menembaknya.
Baiklah. Lanjutkan.
Untuk saat ini, baru sampai situ saja.
Hanya itu saja?
Martin, sebenarnya kita datang...
...untuk membicarakan 'Mr. Lovejoy'
Kami tahu kau sudah baca naskahnya. Kau sangat menyukainya.
Ingatkan kembali.
Dengar, Harry. Bagaimana menurutmu jika kau mendapat $500 ribu dolar?
Kau bisa kembalikan kapan saja tanpa bunga.
Serius?
Aku hanya ingin mengerjakan film ini bersamamu.
Aku sudah punya beberapa ide untuk memperbagus filmnya.
Tuan-tuan, ada yang bisa kubantu?
Minuman lagi untuk Mr. Zimm. Double.
Kau berikan $500 ribu dolar begitu saja?
Kita akan bahas itu nanti, tapi aku mau tahu dulu...
...bagaimana kau bisa berhubungan dengan Chili Palmer?
'Mr. Lovejoy' itu bagus. Aku akan telepon Buddy dan atur pertemuan.
Siapa Buddy? / Lufkin, agennya.
Karen mengenalinya. / Tapi kau tertarik?
Aku sangat antusias. Kau tahu apa lagi yang bisa dilakukan?
Tatapan lain di film 'The Cyclone'.
Caranya mempertahankan kerangka visual...
...selagi mempermainkan metafora di level yang berbeda.
Hei, Chili. Ini kendaraanmu?
Aku suka tempat duduk yang tinggi. Semuanya terlihat jelas.
Ini Cadillac-nya mini van.
Coba lihat.
Boleh kubawa sebentar?
Dia menonton film Letterman? Licik sekali si Chili Palmer.
Dia sudah menemukan pengusaha itu yang membawa semua uangnya?
Leo? Entahlah.
Kurasa dia sudah bertemu, tapi tidak mau mengeluarkan uangnya untukmu.
Tidak sepertiku.
Jika aku sepakat dengan ini, kapan aku bisa mendapat $500.000 itu?
Kapan saja.
Uangnya ada di tas, pecahan $100 dolar di bandara...
...di dalam loker siap untuk diambil.
Di bandara?
Tadinya untuk kesepakatan lain namun tidak berjalan lancar.
Kau tidak mau tahu.
Aku tak tahu...
Ini bukan hal yang bisa kau lakukan, jadi aku berpikir.
Kenapa tidak menyuruh Chili Palmer saja?
Jika dia tertangkap atau tertembak, kau tidak terkait.
C-18.
Angka ajaib.
Aku yakin. Susan Hayward.
Bukan, Rita Hayworth dan Glenn Ford.
Permisi, Harry.
Tunggu di sini.
Aku ingin kau bertemu kenalanku, Bear.
Pemeran pengganti, juara angkat besi, sesuai perkiraanmu.
Menyingkirkan apapun yang tidak kusukai.
Sebaiknya kau bergegas kembali ke Miami.
Pemeran pengganti?
Kabarmu baik? / Kabarku baik?
Lumayan untuk orang berbadan besar.
Kita buat kesepakatan.
Jika kau lekas pergi dari sini sebelum aku melepas jaketku..
...aku tidak akan membersihkan lantai dengan tubuh dan baju bagusmu.
Kau belum mengenaliku.
Pikirkan saja apa yang kau lakukan.
Orang itu pemeran pengganti.
Benar, di film 'Creatures II'.
Bisnis perfilman sungguh keras.
Mungkin aku harus kembali menjadi lintah darat sementara waktu.
Sedang apa kau dengan mereka?
Dia meminjamiku $500.000 dolar. Tanpa bunga.
Aku bisa membuat kesepakatan sesuka hatiku.
Tunai atau cek? / Tunai.
Disimpan di loker bandara saat ini.
Loker bandara. Ya Tuhan, kuharap kau tidak sebodoh itu.
Kau sudah dijebak.
Kau membatalkan perjanjian 'Freaks'. Dia membayarmu kembali.
Benarkah? Aku dijebak?
Kenapa Catlett menyuruhku memintamu ambil uang itu di bandara?
Kau belum lakukan apapun untukku sejak mulai terlibat...
...selain perlihatkan naskahku pada Bo Catlett.
Kau benar. Tidak hanya kau yang dijebak.
Setidaknya Bo mendanai tiga film karyaku.
Kami sudah bicara dengan Martin.
Kami?
Chili dan aku. / Sungguh?
Dia minta kami menghubungi Buddy, mengatur pertemuan.
Pertemuan. Kau dan Karen?
Baru tinggal di sini dua hari...
...tapi sudah berlagak seperti David O. Selznick.
Baiklah, Mr. Selznick, aku harus menyetujui kesepakatan Bo...
...atau kau segera bicara pada pengusaha itu kalau sudah bertemu?
Aku sudah menemuinya, tapi abaikan uang Leo.
Kau sudah dapatkan uangnya?
Jika aku memberimu uang Leo, Ray Bones akan mencarimu.
Itu masalah baru. / Siapa?
Ray Barboni.Tinggal di Miami. Dia yang mengurus Leo setelah Momo tewas.
Siapa lagi itu Momo? Dari mana nama-nama ini berasal?
Kuberitahu apa yang akan kulakukan untukmu.
Aku akan pergi ke bandara esok pagi saat masih ramai.
Aku akan periksa. Jika tidak ada masalah, aku ambil uangnya.
Tapi jangan terlalu berharap.
Mungkin aku harus hubungi Ray Barboni ini...
...mungkin dia mau mendanai filmku?
Tidak perlu. Dia bukan penggemar film.
Berikan kuncinya.
Suruh dia datang jam 5 pagi.
Karena aktornya hanya akan bekerja semalaman.
Aku pergi dulu.
Sebentar!
Siapa? / Aku.
Oh, sial.
Aku dengar.
Halo, Doris.
Harry Zimm.
Kau terlihat seperti ciuman yang menggiurkan.
Bukankah kau ingin menawarkan sesuatu untukku?
Masuklah, Doris.
Warna kesukaanku...
Kelabu.
Aku suka.
Apa yang kau inginkan?
Aku rindu Murray.
Ya, aku juga.
Penulis yang lihai.
Seharusnya aku tahu. Aku yang membuatnya seperti sekarang.
Dulu dia payah.
Tak bisa menulis cerita untuk siapapun selain untukmu.
Aku hanya berkata jujur.
Dia penulis yang payah tapi suami yang baik.
Aku hanya belum tahu sehingga semuanya terlambat.
Penyesalan selalu datang terlambat. Begitu kata orang-orang.
Aku tidak suka sendirian.
Rumah menjadi sunyi.
Kesepian.
Membutuhkan...
Sentuhan seorang pria.
Kalungnya bagus, Doris.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Tampaknya kau juga menikmatinya.
Maksudku secara moral. Murray adalah temanku.
Murray sudah meninggal.
Apa itu maksudnya...
...kau mau mempertimbangkan lagi kesepakatan soal 'Mr. Lovejoy'?
Tidak, tapi karena sudah diingatkan...
Aku sudah bicara dengan eksekutif muda Paramount...
...yang kebetulan juga mendapat naskahnya.
Apa katanya?
Jika Martin tertarik, aku mendapat $500 ribu.
Jangan khawatir, Harry.
Aku akan memberimu sampai hari Jumat.
Kau baik sekali.
Kau ingin aku pergi?
Katakan saja.
Ya sudah.
Sialan.
Apa?
Ray Barboni?
Siapa ini?
Ini yang bernama Ray Bones?
Tergantung. Siapa ini?
Siapa ini?
Aku yang sedang bicara padamu.
Mengerti, keparat? Kau ingin uangmu $300 ribu, tidak?
Apa maksudmu uang $300 ribu?
$300 ribu hasil penipuan Leo Devoe dengan bandara.
$300 ribu yang sekarang dipegang oleh Chili Palmer.
Halo?
Kau masih di situ?
Ya, masih. Cuma aku tidak suka dengan hal tidak bernama ini.
Entah kau memang pengecut atau hanya membual.
Percayalah. Aku tidak membual.
Lalu siapa kau sebenarnya?
Aku kebetulan bekerja untuk Harry Zimm.
Siapa?
Harry Zimm. Pria yang kebetulan orang penting di Hollywood.
Tak pernah dengar.
Mungkin karena kau tak pernah keluar dari Miami, bodoh.
Seharusnya kau naik pesawat ke LA dan temui Mr. Zimm.
Jadi, Zimm ini minta upah bicara?
Begitukah maksudmu selama ini?
Zimm tidak mau sesuatu seperti itu.
Zimm memberitahumu yang sebenarnya, atau kalau tidak.
Kalau tidak apa?
Bayangkan saja sendiri!
Permisi. Bisa bantu?
Ada hadiah untuk istriku.
Ini kejutan, dan mungkin kau bisa menaruhnya di loker C-17.
$10 dolar. Hanya dua menit.
Ya, baiklah.
Kau butuh ini.
Cepatlah. Dia di toilet.
C-17.
Bagus.
Ayo.
Maaf, pak.
Agen Curtis, Satgas Narkoba.
Ini agen Dunbar dan Morgan. Berkenan ikut kami sebentar?
Ada apa ini?
Ikut saja dan bersikaplah dengan baik.
Mr. Barbone? Selamat datang di LA.
Namaku Bobby, supir Anda. Penerbangan Anda nyaman?
Ya, tapi kuharap cara mengemudimu lebih baik dari ejaanmu, tolol.
Namanya Barboni, bukan Barbone.
Mau ke hotel dulu, Mr. Escobar?
Aku mau uangku.
Tinggal di Miami? / Benar.
Kenapa datang ke Los Angeles?
Aku kerja di dunia film. / Kau investornya.
Bukan, aku produser. / Ada kartu di dalamnya?
Belum, baru saja mulai. Aku ingin tahu untuk apa semua ini.
Aku punya surat keterangan untuk menggeledahmu.
Geledah dia.
Tangan di dinding.
Lebarkan kaki.
Sedang apa di bandara?
Menjemput istriku, tapi ternyata dia tidak naik pesawat.
Jika kau memang tinggal di Miami, kenapa istrimu datang dari Newark?
Kami bertengkar. Dia meninggalkanku dan kembali ke Brooklyn.
Kuhubungi dia, "Maukah kau pergi ke pesisir Barat?"
"Mungkin perubahan suasana dapat memperbaiki hubungan kita."
Dia setuju, tapi ternyata dia berubah pikiran.
Istrimu penggemar Lakers? / Aku.
Aku penggemar segalanya yang berasal dari LA. Aku suka di sini.
Bersih.
Silakan pergi.
Apa yang kalian cari?
Bom?
Sesuatu yang tak seharusnya ada di sini.
Benarkah?
Coba suruh seseorang buka lokernya. Mungkin nanti kau tahu isinya.
Akan kupikirkan.
Aku pasti seperti itu.
Maka aku akan bisa menangkap pelakunya nanti.
Jika Anda ingin pergi ke pantai, Anda lewat jalan bebas hambatan ini.
Saat akhir pekan, tentu tidak macet.
Aku dari pantai Miami, dan kau ingin memperlihatkan pantai padaku?
Apakah matahari bersinar di kota ini atau memang selalu berkabut?
Ada yang bilang kabut membuat matahari terbit begitu indah.
Begitu?
Omong kosong.
Aku tak tahu kenapa aku bisa tidak melihatmu dengan kaus itu.
Sama seperti kaus yang lain hanya berbeda warna motif.
Kau tidak bawa kuncinya?
Kau pikir aku mau ada di sini?
Jika mau menjebak seseorang dan berhasil...
...buatlah seperti kejutan.
Ketahuan?
Apa karena bekerja di film membuatmu tidak bisa berpikir?
Aku harus minta kuncinya kembali.
Tunggu dulu. Jebakannya tidak berhasil dan kau ingin kuncinya kembali?
Bo bilang jika kau tidak buka lokernya, kesepakatannya batal.
Serius?
Begini cara kalian menjalankan bisnis? Aku heran kau masih hidup.
Aku takkan memberimu kuncinya.
Kecuali kau todongkan pistol di kepalaku, kita bisa bicarakan lagi.
Menyingkirlah dari mobil.
Aku tak butuh pistol.
Baiklah. Perlahan-lahan.
Tarik nafas lewat mulut.
Tarik nafas.
Bear, lihat aku.
Beritahu atasanmu, jangan pernah temui aku lagi.
Dia sudah membuat kesepakatan dengan Harry, kesepakatan tetap kesepakatan.
Mengerti? Bangunlah.
Kenapa kau tetap bekerja untuknya?
Kau pernah bekerja di film. Kau pemeran pengganti, bukan?
Apa yang dia lakukan hingga kau seperti ini?
Kau tidak apa? / Cukup baik.
Bagaimana rasanya jatuh dari tangga?
Otot pahaku tertarik.
Sudah berapa banyak film yang kau bintangi?
Sekitar 60 film.
Tidak mungkin? / Benar.
Apa saja?
Kau belum melihat semua filmya.
Harry Zimm?
Siapa?
Aku si bodoh yang tidak pernah keluar dari Miami.
Mr. Barboni, kebetulan sekali. Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Sebelah sini.
Ray Bones.
Barboni, maaf.
Ada yang bilang kabut membuat...
...matahari terbit begitu indah.
Apa maksudmu dia menipu mereka?
Dia tahu ini jebakan, jadi dia sudah bersiap.
Di mana uangnya?
Kurasa masih ada di loker.
Kau rasa? Maksudmu tidak tahu?
Maksudku aku tak perduli.
Aku tidak perduli sama sekali.
Akan kuhubungi lagi.
Mr. Escobar, kebetulan sekali. Selamat datang di LA.
Di mana keponakanku? / Siapa?
Yayo! Di mana dia?
Aku belum bertemu Yayo.
Dia anak saudariku. Anak yatim. Tidak pintar. Malah terbelakang menurutku.
Aku memberinya pekerjaan hanya karena aku kasihan dengan saudariku.
Keluarga. Aku paham.
Dia kemari membawa barang kami.
Seharusnya dia kembali membawa uang $500 ribu. Tapi tak pernah muncul.
Saudariku sangat khawatir. Menghubungiku setiap saat.
Aku? Aku hanya ingin uangku.
Sudah kuberikan uangnya dan dia pun pergi.
Sudah diberikan uangnya padanya?
Aku memberinya kunci loker tempat penyimpanan uangnya.
Kenapa kau simpan uangnya di loker?
Ada miiaran agen DEA di sekitar terminal bandara.
Miliaran?
Banyak.
Mr. Escobar, mungkin keponakanmu panik dan melarikan diri.
Kenapa kau terus membual padaku?
Seharusnya kusuruh Ramon dan Cesar menyiksamu sampai mati!
Bagaimana menurutmu?
Menurutku bahasa Inggris Anda lancar, Mr. Escobar.
Kami akan liburan di Universal Sheraton.
Berkeliling. Melihat ikan hiu.
Menonton aksi spektakuler 'Miami Vice'.
Bagus.
Setelah itu, kami kembali kemari...
...mengambil uangku.
Dan Yayo juga.
Itu keponakannya?
Pergi ke bank. Cairkan semua uangnya.
Tidak ada apa-apa lagi di bank.
Kita habiskan semuanya untuk film Harry.
Aku mau membicarakan, Ray Barboni...
...tentang ikut andil dalam usaha perfilman.
Kau bisa tentukan sendiri jumlah dananya.
Menurutku kau bisa berinvenstasi sebagian dari $300 ribu...
...hutang Palmer padamu atau bisa semuanya.
Terserah kau.
Di mana Chili Palmer? Di mana Leo Devoe?
Di mana uangku?
Ray, lihat aku.
Apa?
Lihat aku.
Kau bilang lihat kau?
Lihat aku, Ray.
Kuberitahu padamu, Harry.
Lihatlah ini.
Intiplah ini.
Kau tahu, Harry? Inilah...
...yang sangat kubutuhkan.
Sedikit latihan fisik...
...setelah perjalanan...
...panjang...
...naik pesawat.
Kau punya masalah besar, Harry.
Ayolah, jangan pingsan dulu.
Lihat aku, Harry.
Di mana uangku?
Kutanya sekali lagi...
...lalu kutembak kau kalau kau tetap tak mau bicara.
Di mana uangku?
Uangmu?
Siapa kau?
Aku Ray Barboni dari Miami.
Memang itu penting?
Orang yang kau injak itu milik kami, bung.
Keparat ini berhutang padaku. / Antri.
Aku tak mau.
Sok jagoan. Ini bukan Miami. Kalau butuh sesuatu, bicara padaku.
Tidak begitu, brengsek.
LA ini kota terbuka, dan kurasa tidak butuh ijin...
...dari siapapun.
Benarkah?
Baru saja kututup.
Kau pasti ahli jago tembak cepat...
...karena posisi letak pistol di sabukmu.
Apa yang kau pegang? Wop 9?
Senjata Fiat, selalu macet.
Jangan kotori sepatuku, Harry.
Aku ingin kau membantuku.
Ambillah pistol ini...
...dan tembak orang tadi.
Aku tahu kau pasti berpikir, "Kenapa harus ditembak? Dia sudah mati"
Tapi, polisi punya serangkaian tes...
...di mana mereka bisa tahu benarkah dia penembaknya...
...dan aku tidak pernah ada di sini.
Mengerti, Harry? Aku tidak pernah ada di sini.
Jika kau beritahu mereka...
Aku akan kembali dan melemparmu dari jendela.
Sudahlah, Harry. Waktu kita tak banyak.
Begitu.
Damainya hari ini.
Kolam renangmu harus dibersihkan.
Martin mau makan siang besok, jika kau mau ikut.
Tergantung siapa yang bayar.
Tentu bukan Martin. Bintang film tidak pernah ambil tagihan.
Mereka tidak tahu harga.
Kebanyakan malah tidak tahu nomor telepon sendiri dan kode pos rumahnya.
Sulit dipercaya kalian pernah hidup bersama.
Kau tidak menyukai Martin, ya?
Bukan begitu. Aku suka. Hanya saja...
Dia pendek.
Aku tahu dia aktor yang handal, tapi apa yang kau lihat dalam dirinya?
Martin dulu tidak seperti sekarang.
Dulu dia bukan bintang film.
Omong-omong, apa ceritamu?
Memikirkan sebuah judul?
Bagaimana dengan "Get Shorty"?
Bagaimana dengan "Chili's Hollywood Adventure?"
Itu beda cerita. Masih kupikirkan.
Aku masih memikirkan kerangka visualnya.
Tapi sudah ada yang kutambahkan.
Ada gadis di cerita filmya.
Benarkah?
Mirip denganmu.
Kau bisa menjadi aktor.
Aku tahu kadang kau berakting, tapi tak pernah kau perlihatkan.
Menurutmu aku berpura-pura?
Bukan.
Maksudku gambaran umumnya.
Maksudmu bukan bintang film, tapi lebih ke karakter film, bukan?
Yang mana saja.
Aku bisa lihat diriku ikut bermain di film Robert DeNiro
Mungkin juga di film Al Pacino. Aku memerankan anggota mafia.
Aku tak bisa membayangkan diriku main film 3 pria dengan satu bayi...
...dan mereka bertingkah seperti 3 pria dewasa.
Chili, lihat aku.
Tinggalkan pesan.
Hai, Karen. Ini Doris.
Datanglah ke RS. Cedars malam ini dan jenguk Harry.
Dia ada di UGD.
Ayo.
Aku mampir ke kantornya...
...mengajaknya makan malam di Le Dome.
Lalu kulihat Harry dan orang lain sudah tergeletak.
Selamat malam, Todd dan Louis.
Astaga.
Ya Tuhan.
Dia tidak bisa bicara. Dicecoki Demerol.
Apa yang terjadi?
Menurut Todd, Sersan Randall...
Ada orang bernama Ronnie datang ke kantor Harry untuk tagih hutang.
Dia mengancam lalu ditembak Harry.
Kau menembak Ronnie?
Halo. Baiklah.
Tampaknya dagu Mr. Zimm patah dan ada luka leher...
...dan juga tangan retak.
Permisi.
Martin ingin bertemu di Ivy untuk makan siang besok.
Aku mau batalkan, tapi dia mau pergi ke Cannes minggu depan...
...jadi mungkin sebaiknya aku dan Chili yang pergi.
Siapa yang mau menjahit dagu Mr. Zimm?
Brengsek.
Hai, Bo!
Hei, Farrah.
Cantik sekali.
Sudah bersihkan kaki sebelum masuk tadi?
Anak pintar.
Jaga karpet Paman Bo tetap bersih dan rapi.
Aku terus menghubungimu. Dari mana saja?
Sudah baca koran?
Ya, sudah. Aku tak percaya.
Katanya Harry menembak Ronnie lima kali.
Empat peluru tembus dada dan satu peluru tembus kaki?
Tembus kaki, Ya Tuhan. Kasihan Ronnie.
Malam ini ada pekerjaan untukmu yang tak memerlukan otot.
Coba periksa kamar Chili di hotel.
Aku tak bisa.
Aku harus mengantar Farrah ke ibunya di Costa Mesa...
...dan lagipula, aku berhenti.
Aku tak mau bekerja untukmu lagi. Aku datang untuk bilang...
...langsung padamu, agar tidak ada salah paham.
Orang-orang Kolombia datang ke LA. Mereka marah besar soal uangnya.
Ditambah, ternyata Yo-Yo itu keponakannya Escobar.
Salahmu sendiri. Kau yang menembaknya.
Sayang, kemarilah.
Datang ke Paman Bo.
Kau tahu Paman Bo tidak suka sendirian.
Sangat tidak suka, bahkan...
...jika harus jatuh, dia tidak jatuh seorang diri.
Dia berusaha mencari jalan keluar.
Menyerahkan pengawal kepercayaannya yang sekarang menjadi bos narkoba...
...jika mereka mencurigai sesuatu.
Kudengar di penjara diberikan waktu tambahan 5 menit...
...bersama ayahmu di Hari Ayah.
Lepaskan dia.
Setelah ini, aku berhenti. Mengerti?
Ini terakhir kalinya kita bertemu.
Ingat cerita Harry tentang pengusaha yang dicari Palmer...
...karena mencuri $300 ribu dari bandara?
Lalu kenapa?
Malam ini, coba periksa kamar Palmer dan aku periksa rumah Karen.
Kita cari di mana tempat dia menyimpannya. Kita berkumpul di sini lagi tengah malam.
Apa jenis makanan yang dihidangkan di Ivy?
Makanan Asia, tapi itu tak penting. Martin tidak akan pilih menunya.
Kenapa?
Bintang film tidak pernah memilih menu.
Mereka menginginkan sesuatu yang tidak ada di dalam menu.
Kenapa datang? Seharusnya kau di rumah sakit.
Kau terlihat seperti tokoh yang ada di film horormu.
Projek milikku!
Apa katanya? / Projek milikku!
Hebat, kawan!
Lewat sini.
Kau seorang selebritis. Seharusnya kau bunuh seseorang dari dulu.
Permisi. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Oh, ya Tuhan.
Cantik.
Kau terlihat menawan.
Wangi pula.
Kudengar kau baru mengalami insiden.
Bagaimanapun, aku senang kau tidak apa.
Kau tahu? Aku senang kau menolakku 10 tahun yang lalu...
...saat audisi peran Eddie Solomon, badut pedofil di 'Birthday Boy'.
Kalau aku dapat peran itu, mungkin aku tidak terkenal seperti sekarang.
Kalian pesan apa? Ada yang harus kulakukan.
Kita pesan? Permisi...
Hai, siapa namamu? / Stephanie.
Bisa hidangkan omelette telur putih dengan bawang putih.
Bawangnya dimasak sebentar dengan sedikit minyak zaitun.
Tanpa garam.
Kenapa tidak hidangkan saja masakanmu? Kami akan memakannya.
Kalau bisa hidangkan juga strawberry frappe?
Minuman yang ada strawberry kecil. Berikan dua sedotan untuk Harry.
Kupikir sudut romansa di ceritamu sangat penting sekali.
Seharusnya jangan menjadi hubungan sesaat untuk mereka berdua.
Mereka jatuh cinta.
Siapa?
Nanti, saat mereka menghadapi bahaya...
...dan orang mafia mengejar mereka, tidak hanya membuatnya semakin tegang...
...tapi juga ada unsur kesedihan di kisah romansa mereka.
Mafia?
Aku harus pertimbangkan ini, sebagai anggota mafia...
Ini adalah istri seseorang yang kutiduri.
Kau sangat memahami pesan moralnya.
Mafia?
Aku harus pergi.
Aku hanya ingin...
...mereka merasakan kegundahan di mana mereka juga ingin uangnya.
Ini akan menjadi dilema secara moral.
Masuk akal jika mereka ambil uangnya, tapi pada akhirnya, mereka tidak kuasa.
Uang apa?
$300 ribu dolar. Memangnya ada uang lain?
Aku tahu seharusnya tidak membahasnya sebelum kubaca naskahnya...
...tapi aku merasakan sesuatu soal cerita ini.
Lagipula aku lintah daratnya.
Lihat aku.
Lumayan. Kau sudah ahli.
Aku sendiri takut mengetahui aku mengenali karakter ini.
Aku bisa melakukannya besok, tanpa perlu persiapan.
Cantik.
Seharusnya kau pertimbangkan untuk kembali berakting.
Kita bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan bersama.
Aku akan sangat mempertimbangkannya.
Jaga diri.
Nikmati.
Biar kubantu. Minumlah.
Hisap lebih keras.
Bangun! Ada orang di bawah.
Harry.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia melakukan persis sepertimu. Menonton 'Letterman' di TV.
Bukan Dave. Itu film.
Mau turun? / Entahlah.
Entahlah?
Entahlah. Aku turun.
Karen, ada pistol? / Tidak ada!
Senjata apa saja boleh. / Tidak ada!
Kedengarannya film 'Rio Bravo.'
Aku mau mengambil minuman, Charlie.
Sepertinya begitu.
Kau ingin pistol itu? Ambillah.
Kuharap kau mengambilnya.
Aku butuh uangnya.
Uang apa?
$300 ribu yang kau ambil dari pengusaha bernama Leo.
Biar kujelaskan.
Kau membobol ke rumah Karen Flores...
...dan meminta $300 ribu yang bukan hakmu.
Berikan uangnya.
Aku tak percaya dengan cara berbisnis kalian.
Betapa kacaunya organisasi kalian.
Bagaimana jika kuhitung sampai tiga lalu mengorganisasi otakmu di dinding? Satu.
Kau mau menembakku?
Dua. / Aku tak percaya.
Dia tak bisa bicara.
Jeritannya bagus. Mereka pasti membuatmu bekerja keras.
Baiklah, akan kuberikan uangnya, tapi tidak di sini.
Aku ambil uangnya dulu. / Baiklah.
Sambil menunggu, aku bawa dia sebagai jaminan.
Kau tahu Bukit Laurel Canyon? / Akan kucari.
8150 Wonderland Avenue. Sebelah kanan Laurel.
Aku akan ke sana, Karen.
Dapat uangnya? / Tidak.
Apa ini? / Rencana B.
Anggap rumah sendiri.
Dia itu bintang film! / Bodo amat!
Astaga.
Kita buat pertukaran. / Untuk apa?
Uangnya. / Kau bisa dihukum karena penculikan.
Tenanglah. / Penjara seumur hidup!
Jangan menyuruhku untuk tenang! / Jangan pengecut, Bear.
Apa? Kau mau menembakku?
Silakan! Bebaskan aku dari penderitaan ini!
Tenangkan dirimu...
...kecuali kau memang ingin menggendong Farrah sepanjang hidupmu...
...dari balik jeruji dikelilingi para tahanan!
Jadi!
Ini salah satu rumah yang kau lihat menggantung di tepi jurang.
Di mana Karen?
Di kamar mandi. Di mana uangnya?
Bawa dia kemari. / Silakan.
Kau tidak apa?
Kamar mandi orang itu berwarna pink!
Dia hebat. Berikan uangnya.
Pertama, aku mau selesaikan masalah kita berdua.
Aku pernah ditembak sebelumnya...
...sekali karena tak sengaja, kedua kalinya sengaja...
...tapi aku masih hidup.
Jadi aku bisa berada di sini selama yang kumau.
Yang juga berarti kau enyahlah dari sini.
Jangan dekati aku, Karen ataupun Harry.
Ini uangmu.
Ambillah dan biarkan...
...kami yang paham yang mengurusi bisnis perfilman.
Ayo, Karen.
Kau membobol rumahku, ada saksi mata.
Apa?
Hanya kali ini bukan John Wayne atau Dean Martin yang membunuh orang jahat...
...di film 'El Dorado'. / Film 'Rio Bravo'.
Robert Mitchum berperan sebagai pemabuk di film 'El Dorado.'
Dean Martin berperan sebagai pemabuk di film 'Rio Bravo.'
Intinya, bagian itu sama. John Wayne memerankan peran yang sama di keduanya.
Dia berperan sebagai John Wayne.
Astaga, aku tak sabar melihatmu mati.
Kau mau...
Itu untuk yang di tangga, dan itu untuk yang di bandara.
Jauhkan dia dari karpetku sebelum dia berdarah.
Kau mau membunuhnya?
Keluarlah. Buatlah seolah dia yang menyerang kita.
Kau menembaknya karena membela diri.
Bukankah dia bawa senjata? Pisau? / Bisa diurus nanti.
Baiklah, cukup.
Kalau kau terus memukulinya seperti itu, dia tidak akan tampak seperti membobol masuk.
Malah terlihat seperti ada yang menghajarnya lalu menembaknya.
Tidak.
Pegangan! Kita pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Oh, sial.
Dia menembaki kita!
Maaf.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Kau merasa takut tadi?
Iya.
Tapi kau tidak terlihat takut.
Tadi aku takut, tapi sekarang tidak. Mau sampai kapan aku harus takut?
Aku akan kembali.
Bagaimana kau masuk?
Mudah. Kubilang kalau aku ini dirimu.
Aku pura-pura bodoh, dan mereka pun percaya.
Kenapa kau ke LA, Bones?
Tolong jangan menghinaku. Berpalinglah.
Berpaling!
Kau tahu bahwa kau orang terbodoh yang pernah kutemui?
Aku periksa kantong sakumu.
Seharusnya kau beritahu aku soal Leo.
Kenapa harus?
Karena dia pelangganku, bodoh. Dia milikku.
Wah, wah. Apa-apaan ini?
C-18.
Apa ini?
Kunci loker?
Tapi di mana lokernya?
Aku taruh tas di bandara.
Terminal mana?
Luar negeri.
Kau temukan Leo.
Kau ambil uangnya. Menaruhnya di loker agar bisa langsung dibawa.
Kenapa tidak langsung pergi?
Aku suka di sini.
Kau tahu, Chili. Aku sudah berpikir masak-masak.
Sebenarnya tidak ada alasan kita bertengkar terus.
Lupakan hal yang sudah terjadi.
Bahkan aku lupa bagaimana semua ini berawal.
Kau memukulku untuk alasan yang tidak jelas. Lupakan saja.
Kau berhutang padaku. Lupakan.
Aku bilang kau berhutang bunga hutangnya? Lupakan juga.
Biarkan semuanya terjadi.
Tapi ini...
...yang menentukan hubungan kita.
Kau tidak berkata apapun...
...pada siapapun soal ini. Jelas?
Terserah kau saja.
Menurutku cukup adil.
Kaalu begitu selesai sudah.
Sampai jumpa.
Tolol.
Ayo.
Ke bandara.
Dapat, kawan-kawan. Cepat.
Hei, Bones. Lihat aku.
Keparat kau.
Sial!
Cut!
Aku sudah tekan tombol yang benar. / Tidak, atau ini tidak akan jatuh.
Aku selalu menekan tombol yang benar.
Bear, tunjukkan caranya.
Entahlah.
Mau bagaimana lagi, Harry?
Bungkus.
Bungkus. Besok kembali lagi.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah rela lembur untuk adegan itu.
Ini baru hari kedua, dan kita sudah terlambat dua minggu dari jadwal.
Bantulah aku.
Aku tak paham. Martin bilang dia menyukainya.
Aku hanya merasa Martin tidak cocok.
Kenapa begitu? / Terlalu pendek.
Yang benar saja.
Kenapa dia selalu menawari Martin?
Iklan.
Kau tak bisa membuat Martin Weir seperti Mel Gibson.
Mau ke mana? Restoran Morton atau Dan Tana?